Widow and son of Ehud Yonay claim they ended copyright transfer in 2020 but that studio ignored it and went ahead with 'Top Gun: Maverick' release anyway