33-year-old reportedly trapped by a snowstorm during attempt to climb Llaima Volcano in the Conguillio National Park