Tel Aviv-based company says decision to remove site was 'mistake,' reinstates it when 1st known case of police using new law to demand overseas firms censor content becomes public