Prosecutors add obstruction of justice charge after 26-year-old Uriah Assis tried to fake mental illness in bid for leniency