Inventors of self-service spit test have signed a deal with airport security giant to pilot tech on the continent, predict it will be a ‘de facto solution for air travel’