Moshe Fonti says Saeid Mollaei had intended to compete to the end even it meant squaring off against Israeli judoka, but then Iranian agents arrived at his family home