Brother-in-law says family hoped Aviel Haddad would come back from Djerba pilgrimage with a bride, instead 'returned in a coffin'