Leaders across West remember Soviet Union's last head as pioneer who ended the Cold War; Putin offers 'condolences' but limited praise