Herzog notes 'the end of an era' as Tel Aviv city hall lit up with UK flag to commemorate late monarch; World Jewish Congress hails her 'refusal to flinch in the face of evil'