Diplomats tell ToI sides were in talks to hold gathering in October, but FM's publication of sit-down with Libyan counterpart further damages trust in Netanyahu government