'Camp Confidential: America’s Secret Nazis,' by Daniel Sivan and Mor Loushy, is among 15 finalists for the documentary short Oscar