Local police say Raed Wated, 58, confessed to killing Monica Nabukenya, 25, because DNA test showed he is not the father of their six-month-old baby