Dylan Grimberg's cause of death unknown; Foreign Ministry working to return body to Israel; stepmother says he arrived in the country just days earlier