Video of the incident shows parked vehicle -- connected to trailer carrying dirt bikes -- stolen as second car attempts to chase it down