Police say background of incident unclear; 48-year-old claims to have been attacked while shopping in East Jerusalem town