Itamar Grotto says working worst-case scenario has been 20,000 deaths, reveals new app with Shin Bet location data will allow Israelis to see if they were near a carrier