TV reports say embassies, communities heighten security as Iran promises to avenge assassination of nuclear physicist Mohsen Fakhrizadeh, allegedly by Israel