Achievement means team will compete in Indonesia next year at under-20 World Cup; sports correspondents hail historic win