22-year-old Dina Khalil's relatives say she was transferred to Israeli hospital after one in Jordan refused to give her necessary treatment until she forked over exorbitant costs