Beirut had indicated agreement is near; senior Israeli official vows Hezbollah threats won't stop extraction at contested offshore gas field