Shtayyeh claims soldiers forced him to take an alternate route to cabinet meeting; complaint sparks sarcastic responses by Palestinians on social media