Officials in Canberra and Jerusalem concerned about Jewish state's handling of case of Malka Leifer, who is wanted in Australia since 2014, and could soon be freed to house arrest