Officials tell NYT Israel didn't kill officer suspected of providing intel that led to colleague's slaying; report comes as it emerges Iran scientist died in unclear circumstances