Arab neighborhoods such as Kafr Aqab and Shuafat Refugee Camp, home to over 150,000 people in total, pose complex challenges, even as testing rises in rest of city's eastern side