Pair may have been removed from guest list in light of government policies in West Bank, recent escalation in violence, according to Hebrew-language report