Decision to invite singer to Tel Aviv in October angers activists; US venues have dropped Domingo, though he continues to perform in sold out shows in Europe