Eyal Ofer's Zodiac Maritime says it operates the vessel but doesn't own it; UK military reports incident occurred on Thursday night