Early reports say vessel in Gulf of Oman incurs minor damage, no injuries; Iran had threatened retaliation over attack on Natanz nuclear site blamed on Israel