Analysts say agreement also partially strips Israel of leverage over PA's policy of paying families of terrorists, Palestinian prisoners