Authorities under pressure to prosecute under local revenge porn laws after video of sex with British tourist shared online