Deployment of drones to peer into homes to make sure people are self-isolating raises concerns over further civil liberties encroachment under emergency virus laws