Grammy-nominated Vania Heymann and Gal Muggia use groundbreaking faux imagery in duetting singers' 'Past Life' clip