Pie Films' Talia Kleinhendler and Osnat Handelsman-Keren turn Maggie Gyllenhaal into a director and the Italian novel into a film