US Ambassador Nides posts video to Yuval Dayan saying president greatly appreciated both her performance and her adherence to religious values