Comparing 6 manuscripts in archives from St. Petersburg to Rome, National Library of Israel's Idan Perez pieces together lost rites of vibrant community that's all but disappeared