Researchers at Weizmann Institute stumped by inadvertent discovery that around 4% of left-handed women can process odor even though they are missing necessary region of brain