Health Ministry, officials ink deal to renew season, with training starting next week, players home-quarantining between matches and club owners demanding government compensation