Video shows soldier trying to help man get away as he is put in headlock, beaten by Israeli civilians; army says incident occurred during 'friction' between Israelis, Palestinians