Company accused of involvement in Khashoggi killing says it will now appraise clients' past records to prevent misuse of technology