Exposure of WhatsApp hack draws further attention to company whose technology has been reportedly used to spy on dissidents, journalists, rights groups