Report says NSO Group's ForcedEntry software was used to target more than a dozen government and military officials in Indonesia; NSO denies any involvement