Victim recalls being assaulted on city's metro after unidentified suspects heard him talking on phone; Jewish MP calls for investigation