Esther Hayut says judicial institutions can't 'withstand every attack'; PM said to be seeking legislation that would shatter judicial oversight