Syrian media says strike hit observation post near al-Qahtaniah, used by Hezbollah and other Tehran-linked groups; follows IDF attack on Syrian military base nearby