Police say Palestinian minor from Shuafat refugee camp ran and hid on Temple Mount after attacking victim near Chain Gate