Two Israelis wounded in apparent assault near Palestinian village, reportedly while visiting the dentist; investigation opened into circumstances surrounding incident