Foreign Ministry says incident is being handled, as reports claim man waved a Chabad flag and refused calls to stop, sparking brawl