Embassy in Madrid working to return the body of 22-year-old who reportedly fell 30 meters at the Sierra de Guara mountains