The three Tagel sisters sing their hip-hip infused Yemenite tunes for the Washington, DC studio