Flight tracker info shows repeated visits to Ovda airport by Azerbaijani planes in weeks before offensive, amid strategic partnership against Iran; region's Armenians dismayed